POÉSIES & CHANTS

Ces pages sont réalisées et mises en ligne par Vincent Bénet, Maître de conférences à L'INALCO

Les enregistrements sonores de  Tamara Bezhentseva sont réalisés par le CERPAIM de l' INALCO

Support de cours oraux:

Diplôme d'initiation au russe

Poésies  à apprendre par coeur

Pouchkine :  Tu et Vous

Ты и вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Pouchkine : Je vous aime

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.


Si vous avez des difficultés à afficher le cyrillique sur votre ordinateur, faites un clic droit lors de la consultation de la page et
choisissez le bon codage 'Cyrillique Windows' ou 'UTF-8' pour plus d'informations cliquez ici .