G vocabulaire

ва́ш votre (m.)

ва́ша votre (f.)

па́спорт passeport

во́т voici

он il (le, lui)

вы́ vous

тури́ст touriste

францу́з [s] Français

да́ oui

я́ je, moi

э́то c’est

сы́н fils

хорошо́ bien

где́ où

бага́ж [š] bagage

деклара́ция [d’i] déclaration de douane

она́ elle

expressions

ка́к ва́ша фами́лия? quel est votre nom de famille ?

всё в поря́дке [fs] tout va bien (tout est en ordre)

formules de politesse

здра́вствуйте bonjour (en s’adressant à un groupe de personnes ou à une personne que l’on vouvoie. Lorsqu’on salue quelqu’un en russe, on dit littéralement « portez vous bien »)

здра́вствуй bonjour (pour une personne que l’on tutoie)

приве́т salut (pour dire bonjour)

извини́те excusez-moi

извини́ excuse-moi

прости́те excusez-moi

прости́ excuse-moi

спаси́бо merci

пожа́луйста s’il te plaît, s’il vous plaît, je vous en prie

до свида́ния au revoir

пока́ salut (pour dire au revoir)

grammaire

• en russe, le verbe correspondant au verbe être est omis au présent.
• notez également l’absence d’article.
• les pronoms possessifs наш notre, ваш votre ne s’emploient qu’avec des noms masculins.
• le genre des mots est habituellement indiqué par la terminaison.

• tous les noms qui se terminent par une consonne dure, sont du masculin: па́спорт.
• les noms qui se terminent par –а où –я sont du féminin (ка́рта carte, фами́лия nom de famille excepté quelques mots qui sont du masculin, y compris le mot па́па papa).

prononciation et intonation

• l’opposition des consonnes selon la dureté et la mollesse est une particularité du système phonétique russe. A une consonne du français correspondent le plus souvent deux consonnes russes. Dans ce cas, on parle de consonnes appariées, consonnes de couple. Voir votre premier cours de grammaire théorique (Les sons et l’écriture du russe : présentation générale, http://camus.remi.free.fr/INALCO/ Index.html).

• il est important d’apprendre la place de l’accent dans le mot : seule sa connaissance permet de prononcer correctement le mot et les accents ne sont pas notés dans des textes imprimés. Dans vos textes, les accents sont notés à des fins pédagogiques.

• la voyelle accentuée est toujours un son distinct, tendu et plus prolongé que la voyelle non accentuée.

• la syllabe accentuée peut se trouver soit au commencement, soit au milieu, soit à la fin du mot.

• toutes les voyelles non accentuées se prononcent avec moins de force. Elles sont moins longues et elles changent de nature.

• en dehors de l’accent, après une consonne dure, les voyelles a et o sont prononcées de la même manière. Voir votre cours de grammaire théorique.

• la valeur de la phrase interrogative sans un mot interrogatif n’est exprimée en russe que par l’intonation ( ton haut sur le mot en gras):

-Это ваш бага́ж?

- Да, наш.       

- Это ваш бага́ж?

- Да, багаж.

- Это ваш бага́ж?

- Да, это.

En français, l’intonation se combine fréquemment avec d’autres moyens : syntaxiques (Parle-t-elle bien russe ?) ou lexicaux (Est-ce qu’elle parle bien russe ?).

civilisation

• pour visiter la Russie, il faut être en possession d’un passeport (па́спорт) et d'un visa (ви́за). Si vous êtes invité par un Russe, vous pouvez obtenir directement un visa touristique au consulat. Sinon, pour obtenir votre visa, il vous faudra apporter la preuve de réservation d’une chambre d’hôtel.

• Les Russes ont un prénom (и́мя), un patronyme (о́тчество) et un nom de famille (фами́лия). Pouchkine se prénommait Alexandre et avait pour patronyme Sergueïevitch (fils de Sergueï) : Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин. Le patronyme marque bien la filiation paternelle, puisqu’il signifie « fils de » ou « fille de », en se contentant de reprendre le prénom du père, auquel on ajoute une finale en -itch, – le plus souvent ovitch ou –evitch  (-ович, -евич) – s’il s’agit d’un garçon ; en -na – le plus souvent    -ovna ou -evna (-овна, -евна) – s’il s’agit d’une fille. Сf. : Гали́на Ива́новна Соро́кинa. .

• Les membres de la famille, les amis proches, les enfants ou les jeunes ont recours au prénom pour s’adresser les uns aux autres (ou au diminutif, nous allons en parler un peu plus loin). En revanche, dans des situations plus formelles, on utilise le prénom suivi du patronyme. Ainsi, vous pouvez vous adresser à vos professeurs de cette année de la façon suivante : Ксе́ния Евге́ньевна, Элеоно́ра Ви́кторовна, Людми́ла Леони́довна, О́льга Станисла́вовна, Викто́рия Владимировна, Жа́нна Фра́нцевна, Тама́ра Григо́рьевна, Светла́на Генна́дьевна et… Реми́ Я́ковлевич (pour s’adresser à un étranger, il existe également des procédés spécifiques, nous y reviendrons).