Adjectifs et Participes substantivés

Comme en français, il existe en russe de nombreux adjectifs ou participes qui s'emploient comme des substantifs, désignant des personnes, des noms de métiers, des choses, des magasins, des pièces de la maison etc..
Attention au genre de ces adjectifs substantivés.

mots divers
выходной, -ые	jour férié, week-end
вселенная	univers
горючее	carburant
снотворное	somnifère
шампанское	champagne
животное , -ые	animal
прошлое	passé
будущее	futur, l'avenir	participe présent actif быть
настоящий	présent	participe présent actif настоять
происходящее	ce qui se passe	participe présent actif происходить
происшедшее	ce qui s'est passé	participe passé actif произойти
termes mathématiques ou grammaticaux
гласный, -ые	voyelle
согласный, -ые	consonne
прилагательное, -ые	adjectif
прошедшее	passé (grammаire.)	participe passé actif пройти
существительное, -ые	substantif, le nom
числительное, -ые	numéral
запятая	virgule
кривая	courbe (ligne courbe)
прямая	droite (ligne droite)
данные	données (problème mathématique, statistique, informatique)
personnes, professions
безработный , ые	chômeur
больной, -ые	malade
взрослый, -ые	adulte
военный	militaire
дежурный	personne de service
дежурная	dame de service
горничная	femme de chambre
знакомый, -ая, ые	connaissance, ami
нищий, -ие	miséreux, mendiant
полицейский, ие	policier
прохожий -ие	passant
рабочий, -ие	ouvrier
учёный, -ые	savant
ведущий	présentateur	participe présent actif вести
верующий	croyant	participe présent actif веровать
заведующий	administrateur	participe présent actif заведовать
служащий, -ие	employé	participe présent actif служить
трудящийся, -иеся	travailleur	participe présent actif трудиться
учащийся; учащиеся	apprenant, étudiant	participe présent actif учиться
начинающий, -ие	débutant	participe présent actif начинать
заключённый, -ые	détenu	participe passé passif заключить
voirie
набережная	quai
мостовая	chaussée
magasins:
булочная	boulangerie
закусочная	snack-bar
мастерская	atelier
молочная	crèmerie
мясная	boucherie
пивная	bar (à bière)
парикмахерская	salon de coiffure
прачечная	pressing, blanchisserie
столовая	cantine
pièces de la maison:
ванная	salle de bain
уборная	toilettes
гостиная	salon
столовая	salle à manger
прихожая	entrée