La POSSESSION (Traduction de "avoir qqch")

La possession  et la non possession (le verbe avoir /ne pas avoir) s'exprime en russe par une périphrase (j'ai qqch = chez moi est qqch)

• EXEMPLES

• REMARQUE 1:

il existe le verbe имeть (имeю, имeешь, имeет, имeем, имeете, имeют) qui signifie "avoir, posséder":

я имею детей = j'ai des enfants он давно имеет машину = il a une voiture depuis longtemps

Ce verbe s'emploie surtout dans la langue écrite officielle juridique etc.. et dans des expressions du type :

это имеет большое значение = cela a une grande importance

• REMARQUE 2:
  pour les expressions avec "avoir" traduisant un état passager (avoir la grippe...), on n'emploie pas la copule "есть", on a la copule vide.
  Comparer:

j'ai un frère= у меня есть брат                     j'ai une angine = у меня ангина

• REMARQUE 3:
  certaines expressions avec "avoir" traduisant un état passager (avoir chaud, froid etc..) se rendent en russe par la tournure impersonnelle avec sujet au datif,

j'ai froid=  мне холодно   есть брат                     j'ai chaud=  мне жарко

 

haut de page

---

La NON-POSSESSION

La non-possession (je n'ai pas qch) s'exprime en russe par une périphrase (chez moi il n'est pas de qqch). La copule "être"  ne change qu'en fonction du temps et l'objet possédé se met au génitif

	POSSESSEUR	VERBE AVEC NEGATION	OBJET  POSSÉDÉ
У + génitif	pronoms personnels: меня, тебя, него, неё нас, вас, них noms: Анны, Кати Ивана, учителя	présent: нет passé: не было futur: не будет	Génitif: дома машины дерева карандашей

• EXEMPLES

• У меня нет дома	Jе n'ai pas de  maison
  У тебя нет машины	Tu n'as pas de voiture
  У неё нет журналов	Elle n'a pas de journaux
  У него не было дачи	Il n'avait pas de datcha
  У Анны не было диска	Anna n'avait  pas de disque
  У нас не  было интересных книг	Nous n'avions  pas de livres intéressants
  У вас не будет газеты	Vous n'aurez pas de journal
  У них не будет экзаменов	Ils n'auront  pas d' examens

 

haut de page