Il est impossible de donner une traduction française fiable et définitive des prépositions russes en dehors de tout contexte. Le tableau ci-dessous propose une liste des principales prépositions avec leur sens principal. Les détails des différents emplois sont donnés dans le chapitre sur l' expression des circonstanciels.
Liste des prépositions
Tableau récapitulatif des prépositions
expression des circonstanciels de lieu
expression des circonstanciels de temps
expression des circonstanciels de cause
expression des circonstanciels de but
Tableau récapitulatif des prépositions
| Datif | Instrumental | Locatif | Accusatif | Génitif |
| на =sur (sans mouvement) | на= sur (avec mouvement) | c = du haut de, de (provenance) | ||
| в= dans (sans mvt) | в = dans (avec mvt) | из = de (d'où) | ||
| у = chez (sans mvt) | ||||
| к =vers, chez (avec mvt) | от = de chez | |||
| за= derrière (sans mvt) | за= derrière (avec mvt) | |||
| под= sous (sans mvt) | под = sous , à l’époque de, en présence de | под = sous (avec mvt) | ||
на = à (semaine: date) в= à, en (mois, année :date) | за = en (délai) на= pour (délai) в = à , en (jour: date) | |||
| c= d'environ (approximation) | около = à côté de, environ | |||
| рядом с = à côté de перед= devant над = au dessus de между= entre | напротив = en face мимо = le long de вокруг = autour среди = au milieu de | |||
| c = avec | без = sans | |||
| благодаря = grâce à вопреки = malgré | из-за = à cause de (empêchement) из = à cause de (motivation) от = à cause de (reflexe) | |||
|
за = pour, en échange de (contraire de против) | для= pour (attribution) ради = pour (l'amour de) против = contre (contraire de за) | |||
| сквозь= à travers (du plein) через= à travers (du vide) | ||||
| кроме = sauf | ||||
| o = au sujet de | ||||
| по= sur, selon , par, distributif | по = après | по = jusqu’à (temps inclus), ou sens distributif | до = jusqu’à (lieu, temps ) |