Les pronoms démonstratifs

Il existe en russe moderne deux pronoms démonstratifs: Этот: се... -ci, celui-ci  et  тот: се... -lа, celui-là .

déclinaison: этот      тот

syntaxe:    этот       тот

sommaire des pronoms

déclinaison

ЭТОТ

déclinaison

тот

syntaxe

Généralités

• Этот désigne un objet proche, тот un objet éloigné.

  Этот дом высокий, а тот низкий, cette maison-ci est haute , celle-là est basse.

Le pronom этот

• En valeur de déterminant, этот  s'accorde en genre nombre et cas avec le mot qu'il détermine.

  эта книга, этот дом, ce livre, cette maison я читаю эту книгу, я живу в этом доме je lis ce livre,j'habite dans cette maison

• A la forme neutre, это est employé comme "sujet" dans les phrases de définition ou d'existence avec un verbe d'état.
  

  это книга, это дом, ceci est un livre, ceci est une maison L'accord avec le verbe être dans les phrases de ce type se fait avec le prédicat et non avec это это была книга, это был дом, это были русские, c'était un livre, c'était une maison, c'était des Russes.

   

syntaxe

Généralités

• Dans une paire, этот désigne l'objet proche, et тот un objet éloigné ou le plus éloigné ds deux.
  

  Этот дом высокий, а тот низкий, cette maison-ci est haute , celle-là est basse.

Le pronom тот

• En valeur de déterminant, тот  s'accorde en genre nombre et cas avec le mot qu'il détermine.

  та книга, тот дом, тот мир ce livre-là, cette maison-là, l'autre monde

   

• Le démonstratif тот sert d'antécédent à un pronom relatif (который, что, оu кто)

  Я купил ту машину, которую я хотел, j'ai acheté la voiture que je voulais Он не думает о том, что он делает, il ne pense pas à ce qu'il fait

• Le démonstratif тот sert à exprimer l'identité associé à la particule же et au pronom самый

  Oн мне сказал то же самое, il m'a dit la même chose В тo же время, au même moment

• Avec la négation не, тот indique l'erreur ou la méprise

  Он не тот человек (который нам нужен), ce n'est pas l'homme (qu'il nous faut). Вы не в ту сторону идёте, vous n'allez pas dans le bon sens. Tы не тo купил, tu n'as pas acheté ce qu'il fallait.