Les pronoms relatifs

Les pronoms relatifs introduisent une subordonnée relative. Les pronoms relatifs français sont "qui, que, quoi, dont, où, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles,  duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles".
En russe, les principaux pronoms relatifs sont: который lequel , какой quel, кто qui, что quoi, где où, куда où, откуда d'où, когда où.
En règle générale le pronom relatif s'accorde en genre et nombre avec son antécédent, et se met au cas voulu par sa fonction dans la relative.

который

какой

кто что

где куда откуда когда

sommaire des pronoms

Le pronom relatif  который = lequel

déclinaison:

syntaxe:

• Le relatif s'accorde en genre et nombre avec son antécédent et se mеt au cas voulu par sa fonction dans la proposition relative

  Я вижу мальчиков, которые играют в дворе. Je vois les garçons qui jouent dans la cour мальчиков = antécédent masculin pluriel  relatif sujet de la phrase (qui) à которые = nominatif pluriel

   

  Человек, которого вы видите там — мой отец, I'homme que vous voyez. là-bas est mon père человек= antécédent masculin singulier relatif C.O.D de видеть (que) = Аccusatif à которого = Accusatif masculin singulier

   

  Как называется роман, о котором вы говорите? comment s'appelle le roman dont vous parlez?   роман = antécédent masculin singulier   о + Prépositionnel à котором = prépositionnel masculin singulier

   

  Я знаю девушку, около которой вы сидели в библиотеке Je connais la jeune fille à côté de qui vous étiez assis à la bibliothèque. девушку= antécédent féminin singulier complément de около = génitif à которой = génitif féminin singulier

• Lorsque который est employé comme complément du nom (= dont, duquel, en français), который se place après le mot dont il est le complément.

  Он живёт в доме, крыша которого виднеется из-за деревьев, Il habite dans la maison dont le toit se voit derrière les arbres крыша дома à крыша которого

   

• Pour exprimer l'appartenance à une personne, on peut utiliser чей (cf. déclinaison) au lieu de который employé en complément du nom.
  

  Я думал о том человеке, в чьих руках находилась моя судьба, Je pensais à l'homme dans les mains de qui se trouvait mon destin.

   

Les pronoms кто, что

Les pronoms кто, что peuvent être utilisés comme relatifs, lorsque 1'antécédent n'est pas exprimé ou que cet antécedent est un pronom:

• Какой peut être utilisé comme relatif quand 1'antécedent est un nom, souvent accompagné de тот ou такой.

• A la différence de который, qui marque l'identité avec l'antécédent, какой qualifie l'antécédent en y ajoutant une valeur de ressemblance ou de comparaison. Ainsi какой, peut s'employer au pluriel, même si l'antécédent est singulier.

• Les pronoms где, куда, откуда peuvent  remplacer который comme relatif quand 1'antécedent est un nom désignant un lieu. Le choix entre  где, куда, откуда s'opère dans le cadre de la relative.
  

  Дом, в котором мы живём = дом , где мы живём, la maison dans laquelle (où) j'habite Лес, в который я иду = лес, куда я иду, la forêt dans laquelle (où) je vais Страна, из которой он приехал = страна, откуда он приехал , le pays duquel (d'où) il vient

• On emploie когда lorsque l'antécédent est un substantif temporel (день, ночь, утро, месяц, лето, год.....), car  "где, куда, откуда " ne peuvent pas s'employer pour des mots à valeur temporelle.
  

  Это произошло в тот день, когда мне исполнилось 20 лет Cela s'est passé le jour où j'ai eu mes 20 ans. По вечерам, когда шёл дождь, он сидел у окна, Les soirs où il pleuvait, il restait assis à la fenêtre.

• De même, on emploie  когда lorsque l'antécédent est : случай cas, occasion, положение situation, состояние état, обстоятельство circonstance
  "Au cas où " se traduit par "в случае если"