Les verbes pronominaux (ou réfléchis) sont caractérisés par le postfixe réfléchi -СЯ .
Conjugaison des verbes
pronominaux au présent
Conjugaison des verbes pronominaux au passé
postfixe des verbes pronominaux: -СЯ après consonne, -СЬ après voyelle (1ère sing et 2ème plur.).
| заниматься
s'occuper de, faire de |
учиться étudier |
я занимаюсь |
я учусь |
ты занимаешься |
ты учишься |
он занимается |
он учится |
мы занимаемся |
мы учимся |
вы занимаетесь |
вы учитесь |
они занимаются |
они учатся |
Les verbes pronominaux ajoutent -
ся après consonne ( passé masculin), -сь après voyelle (féminin, neutre et pluriel)| заниматься | учиться | |
| я, ты, он я, ты, она оно мы, вы, они |
занимался занималась занималось занимались |
учился училась училось учились |
haut
- Le verbe гулять n’est pas pronominal
en russe, alors que le verbe français se promener l’est, de même отдыхать n’est pas pronominal en russe, alors
que le verbe français se reposer l’est.
- Le verbe заниматься est pronominal en russe alors que sa traduction pratiquer (une activité)/ travailler ne l’est pas
- Comme en français, certains verbes peuvent avoir les deux formes (une non-pronominale et une pronominale), les sens et les constructions de ces deux verbes seront souvent différents.
находить: trouver qqch
(+Accusatif)
находиться: se trouver qq part (+ в /на + Locatif)
находиться во Франции se trouver
en France
учить: apprendre qqch (+Accusatif)
учиться: étudier qq part (+ в /на + Locatif) qqchose (+ Datif)
учиться в институте étudier à l'institut
занимать: occuper qqch (+ Accusatif)
заниматься : s'occuper de, faire / pratiquer qqch (+ Instrumental)
заниматься спортом faire du sport