On appelle voyelle mobile (беглый гласный) l'alternance d'une voyelle avec Ø (zéro)
La voyelle mobile est susceptible d'apparaître devant désinence Ø lorsque le thème du substantif se termine par un groupe d'au moins deux consonnes (le jod fonctionne comme une consonne).Elle apparaît donc au nominatif singulier des masculins et au génitif pluriel des féminins et neutres, lorsque le radical se termine par deux consonnes.
Cette voyelle mobile peut être /e/ /o/ ou /i/ . Elle peut s'écrire о, ё, е, и,( я dans le mot: зaяц)
La voyelle mobile au nominatif singulier
La voyelle mobile au génitif pluriel
- cette voyelle est о
en présence d'un к,
г, х, et par exemple après chuintante (ж, ч,
ш, щ) sous l'accent tonique, de même que pour certains mots;
- cette voyelle est е
dans les autres cas, notamment près chuintante (ж, ч,
ш, щ) hors accent.
Au masculin:
| Singulier | |||
| Nominatif. | отец, le père | рот, la bouche | ковёр, le tapis |
| Genitif. | отца | рта | ковра |
Au féminin et neutre
| Pluriel | |||
| Nominatif. | девушки, les filles | письма, les lettres | окна, les fenêtres |
| Genitif. | девушек | писем | окон |
haut de page
voir les détails
La voyelle mobile au nominatif singulier
Elle apparaît pour de nombreux noms masculins de la 2ème déclinaison et cinq noms féminins en –b
Il y a quelques monosyllabiques, comme :
лоб >> лба, front
лёд>> льда, glace
рот >> рта, bouche
день >> дня, jour
Radical finissant en : |
Voyelle mobile |
Exemples de: noms masculins Nominatif. Sg >> Génitif. Sg |
Exemples de: noms féminins en –b |
-ЛОК -НОК -СОК -РОК -ТОК -ШОК -ЧОК -ГОЛ -СОЛ -ЁК |
O
Ё |
потолок >> потолка рынок >> рынка кусок >> куска подорок >> подарка цветок >> цветка* порошок >> порошка значок >> значка угол >> угла посол >> посла паёк>> пайка |
|
-ВЕЦ -ЛЕЦ -НЕЦ -РЕЦ -ТЕЦ ДЕНЬ -ВЕНЬ |
E |
певец >> певца телец >> тельца американец >> американца итальяцец >>итальянца иностранец >> иностранца огурец >> огурца отец >> отца день >> дня уровень >> уровня |
|
ЗАЯЦ |
Я |
заяц >> зайца |
|
2 en -ОВЬ 1 en -ОШЬ 2 en -ОЖЬ |
церковь >> церкви любовь >> любви вошь >> вши рожь >> ржи ложь >> лжи |
* Certains mots en -TOK désignant des noms d’agent n’ont pas de voyelle mobile : знаток >> знатока
La voyelle mobile au génitif pluriel
Elle apparaît pour les noms en /a/ de la 1ère déclinaison et les noms neutres en /o/ de la 2ème déclinaison
Radical finissant en : |
Voyelle mobile |
Exemples de: noms en /a/ |
Exemples de: noms neutres en /o/ |
-ЛК -НК -СК -РК -ТК -КЛ -КН -ХН |
|
белка >> белок итальянка >> итальянок миска >> мисок марка >> марок студентка >> студенток кукла >> кукол кухня >>кухонь |
окно >> окон |
-ШК -ЧК -ЙК -НЬГ -РЬГ -ЛЬЦ -СЛ -ФЛ -СН -ВН -ТР -Й |
E |
девушка >> девушек девочка >> девочек майка >> маек деньги >> денег серьга >> серёг туфля >> туфель сосна >> сосен деревня >> деревень сестра >> сестёр семья >> семей статья >> статей |
кольцо >> колец кресло >> кресел |
И |
ожерелье >> ожерелий яйцо >> яиц |
Attention de nombreux mots (souvent d'origine étrangère) n'ont pas d'apparition de voyelle mobile
| лампа >> | ламп |
| карта >> | карт |
| почта >> | почт |
| бомба >> | бомб |
| мечта >> | мечт |
| фирма >> | фирм |
La voyelle mobile: détails et appronfondissement
1ère déclinaison
2ème déclinaison
3ème déclinaison
1ère déclinaison ou 1ère classe (féminins en -/a/ ) :
II y a toujours voyelle mobile au génitif pluriel
- lorsque le thème est en /consonne + j/.
On a /e/ orthographié É ou И:
-e- sous accent : семья — семей (famille),
статья — статей (article).
-и- hors accent (graphie d'origine slavonne) : гoстья —
гoстий (invitée)
- lorsque
le thème est en /consonne +k/
(une exception : лaска — ласк (caresse), mais
ласка – ласок (belette)).
On a /o/ orthographié О :
-o- après dure appariée : доскa — досoк (planche),
девка — девок ((jeune) fille (fam.))
-o- après chuintante sous accent : кишкa — кишoк (intestin).
On a /o/ orthographié Е :
-e- après molle appariée hors accent : ступенька
— ступенек (marche),)
-e- après chuintante hors accent : девочка —
девочек (petite fille)
après jod hors accent : скамейка — скамеек (banc),
чайка — чаек (mouette).
- lorsque le thème est en /consonne +n' (n mouillé)/
- e- lorsque le thème est en /consonne + n'/ et que l'accent n'est pas désinentiel. On a une voyelle orthographiée -e- ( toujours hors accent) et durcissement de /n'/ en /n/ :песня — песен (chanson), бaшня — бaшен (tour).
3 exceptions où /n'/ reste mouillé : кухня — кухонь (cuisine),барышня — барышень (demoiselle (vieilli ou ironique)), деревня — деревень (village).
Remarques :
- lorsque l'accent est sur la désinence, la désinence Ø est généralement
remplacée par /ej/ : западня — западней (piège)
En dehors de ces cas, il est
difficile de fixer des règles.
- Pour un groupe de consonnes similaires, la voyelle mobile peut
apparaître dans certains mots et pas dans d'autres. Cf. :
сестра — сестёр (soeur) mais : люстра —
люстр (lustre) кукла — кукол (poupйe) mais :
игла — игл (aiguille)
- les emprunts étrangers récents (фирма, реформа, почта, бомба, etc.) n'ont généralement pas de voyelle mobile
2ème déclinaison ou 2ème classe (masculins en consonne et neutres en -/o/ ) :
Masculins :
Certains masculins présentent une voyelle mobile au nominatif singulier. Elle disparaît au cours de la déclinaison. Il s'agit de :
- Voyelle mobile pour une
dizaine de monosyllabes :
лоб — лба (front), ров — рва (fossé),
пес — пса (chien), лев — льва (lion), рот —
рта (bouche), шов — шва (couture), день — дня
(jour), лёд — льда (glace), сон — сна (sommeil)
...
Remarques:
-lorsque la consonne précédant la voyelle mobile est molle (пёс),
elle se durcit aux autres cas (пса), sauf s'il s'agit de /l'/.
-lorsque ces substantifs sont à un cas oblique régi par une préposition,
celle-ci prend une voyelle mobile : во рту, во сне,
со лба, подо льдом, со дня на день, со
львом, etc.
-les autres monosyllabes n'ont pas de voyelle mobile : нос — носа (nez).
- Voyelle mobile pour 7 substantifs à thème en /j/ : соловей — соловья (rossignol), воробей — воробья (moineau), муравей — муравья (fourmi), ручей — ручья (ruisseau) репей — репья (chardon),улей — улья (ruche), чирей — чирья (furoncle)
Remarques:
- les autres substantifs en -ей gardent -е- а tous les
cas : музей — музея (musée).
- Voyelle mobile pour les substantifs présentant le suffixe /-еc/ : отец — отца (pиre), певец — певца (chanteur), пaлец — пальца (doigt), жилец — жильца (locataire), китaец — китайца (chinois), боец — бойца (combattant), etc.
Remarques:
-la consonne qui précède la voyelle mobile se durcit dans
le reste de la déclinaison, sauf s'il s'agit de /l'/ et, bien sûr,
de /j/.
- Seuls une vingtaine de substantifs où /-ec/ (toujours accentué)
est précédé de deux consonnes au moins n'ont pas de voyelle
mobile. Parmi eux :беглец — беглецa (fuyard),
наглец — наглеца (insolent), храбрец —
храбреца (brave), мертвец — мертвеца (mort,
cadavre), близнец — близнеца (jumeau),
кузнец — кузнеца (forgeron) мудрец —
мудреца (sage), подлец — подлеца (gredin)
Cependant, après certains groupes de consonnes, -e- reste mobile
: ирлaндец — ирландца (Irlandais)
- Voyelle mobile pour les substantifs présentant le suffixe /~ok/ :
Suffixe diminutif -oк -ёнок: городoк — городкa (petite ville), петушoк — петушкa (petit coq), котёнок — котёнка (chaton), огонёк — огонька (lueur), человечек — человечка (petit homme),
remarques:
/-ok/ se maintient quand il fait partie de la racine :
потoк — потoка (torrent), востoк – востoка,
челнoк - челнокa (navette), чеснoк —
чеснокa (ail), артишoк – артишoка (artichaut)
ou pour certains mots désignant des personnes: ездoк — ездокa (cavalier), едoк – едокa (mangeur) ходoк – ходoкa (marcheur), знатoк – знатокa (connaisseur), игрoк– игрокa (joueur) etc…
Certains masculins présentent une voyelle mobile au génitif pluriel
Il s'agit des quelques masculins qui présentent une désinence Ø à ce cas :князья — князей (prince), et друзей, мужей, сыновей, чулoк, чулкa (bas) — пара чулoк (une paire de bas).
Neutres :
Au génitif pluriel, une voyelle mobile apparaît devant désinence Ø :
- lorsque
le thème est en /consonne + j/.
On a /e/ orthographié -e- sous
accent : питьё — питей (boisson)
On a /e/ orthographié и- hors accent (cas général, même si
l'accent est désinentiel au nominatif singulier) : ущелье
— ущелий (col, défilé), копьё, копий (lance),
etc. Exception : ружьё — ружей (fusil).
- lorsque le thème est en /consonne
+ c/.:
On a /e/ orthographié -e:- полотенце
— полотенец (serviette) сeрдце — сердeц (coeur)
кольцo — кoлец (anneau, bague) крыльцo —
крылец (perron) Exceptions : pas de voyelle mobile
dans : солнце — солнц (soleil)
/i/ mobile яйцо — яиц (oeuf)
- lorsque le thème est en /consonne
+ k/.
la voyelle mobile est orthographiée -e- (toujours
hors accent): сердeчко — сердeчек (.petit coeur),
окoшко — окoшек (petite fenêtre, guichet)
- dans une quarantaine de substantifs courants, parmi lequels: крeсло — крeсел (fauteuil) числo — чисел (nombre) ремесло — ремёсел (métier), письмо — писем (lettre), полотно — полотен (toile), пятно — пятен (tache), окно — окон (fenêtre)
3ème déclinaison (3ème classe) féminins en signe mou
5 substantifs présentent /о/ mobile devant désinence Ø au nominatif singulier et devant /j/ à l'instrumental singulier :
вошь — вши, вошью (pou); ложь — лжи, ложью (mensonge; sans pluriel); рожь — ржи, рожью (seigle); любовь — любви, любовью (amour; sans pluriel). Mais /o/ se maintient dans le prénom Любoвь — Любови, Любовью. цeрковь — цeркви, цeрковью (église).