Les subordonnées circonstancielles de temps

Les subordonnées de temps répondent aux questions:
когда? quand? с каких пор? depuis quand? до каких пор? jusqu'à quand?

action de la proposition principale	conjonction introduisant la subordonnée	*signification*
principale concomitante à celle de la subordonnée	когда	quand
	пока	jusqu'à ce que..; tant que... ne... pas
	в то время как	pendant que
	по мере того как	au fur et à mesure que
principale antérieure à celle de la subordonnée	до тех пор пока	jusqu'à ce que
principale antérieure à celle de la subordonnée	до того как перед тем как прежде чем	avant que avant que avant de
principale postérieure à celle de la subordonnée	когда после того как	quand après que
	с тех пор как	depuis que
	как только	dès que
	едва ; лишь ; чуть	à peine
	только что, едва лишь	aussitôt que; à peine

1. Action de la subordonnée concomitante de l'action principale. Les conjonctions utilisées dans ce cas sont: когда, пока, по мере того как, в то время как.

a) Dans des phrases comportant la conjonction когда, ou в то время как, trois cas de figure peuvent se présenter:

- la principale et la subordonnée expriment des actions réitérées ou prolongées et qui coïncident, les deux verbes sont à l'imperfectif et au même temps.

Когда солнце садилось, мы возвращались домой. Quand le soleil se couchait, nous rentrions à la maison
Когда мы жили на море, мы часто купались. Quand nous habitions au bord de la mer, nous nous baignions souvent

- l'action principale coïncide partiellement avec le moment de l'action subordonnée; dans ce cas, le verbe de la principale est au perfectif, le verbe de la subordonnée à l'imperfectif;

- l'action de la subordonnée coïncide partiellement avec le moment de l'action principale; dans ce cas, le verbe de la principale est à l'imperfectif et celui de la subordonnée, au perfectif;

b) Dans les phrases comportant la conjonction по мере того как, le verbe de la principale et celui de la subordonnée sont tous les deux à l'imperfectif, la conjonction по мере того как impliquant une progression.

По мере того как мы поднимались в гору, становилось прохладнее Au fur et а mesure que nous grimpions, il faisait de plus en plus frais

c) Après la conjonction пока, le verbe de la subordonnée est toujours imperfectif;

celui de la principale est à l'imperfectif si les deux actions coïncident entièrement dans le temps, et au perfectif, si l'action principale ne coïncide que partiellement avec l'action de la subordonnée.

Пока я работал, он отдыхал: Pendant que je travaillais, il se reposait
Пока вы будете смотреть телевизор, я сбегаю в магазин: Pendant que vous regarderez la télévision, je ferai un saut au magasin

Les conjonctions employées sont: прежде чем, перед тем как, до того как, пока не, et до тех пор, пока не. Le verbe de la subordonnée peut être à l'infinitif si le sujet est le même que dans la principale.

Прежде чем уйти, надо выключить утюг. Avant de partir, il faut débrancher le fer à repasser.
Я должна приготовить ужин до того, как придут гости. Je dois finir de préparer le dîner avant que les invités n'arrivent

Les deux conjonctions пока не et до тех пор, пока не indiquent que l'action de la subordonnée est la limite avant laquelle se situe l'action principale; après ces deux conjonctions, le verbe est à l'aspect perfectif.

Я не уйду отсюда, пока вы не дадите мне окончательный ответ. Je ne partirai pas d'ici tant que vous ne m'aurez pas donné de réponse définitive
Мы следили за лодкой, пока она не скрылась из виду. Nous avons suivi des yeux la barque jusqu'à ce qu'elle disparaisse

Les conjonctions employées sont principalement: когда, после того как, как только, с тех пор как, только, едва, лишь, чуть, лишь только.

Le verbe de la subordonnée qui exprime une action achevée lorsque se déroule l'action principale, est au perfectif.

Когда я окончу работу, я пойду гулять Quand j'aurai fini mon travail, j'irai me promener.
После того как война кончилась, он вернулся домой с фронта. Quand la guerre fut terminée, il rentra du front.
Прошло пять лет с тех пор, как мы поженились. Cinq ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
Едва он вышел из дома, как пошёл сильный дождь.A peine fut-il sorti qu'il se mit à pleuvoir à verse.