Il suffit d'adjoindre la particule бы au passé (perfectif ou imperfectif) du verbe et l'on obtient le mode hypothétique.
| говоритьparler, dire | работатьtravailler | бытьêtre | |
| я, ты, он я, ты, она оно мы, вы, они | говорил бы говорила бы говорило бы говорили бы | работал бы работала бы работало бы работали бы | был бы была бы было бы были бы |
Ты бы лучше молчал! tu ferais mieux de te taire
Le sens est celui du souhait atténué, de la crainte, de l'hypothèse, de la supposition Если бы погода была хорошая, я бы гулял в лесу s'il faisait beau, j'irai me promener dans la forêt (mais il fait mauvais temps)
Мне хотелось бы понять, в чём дело. je voudrais bien comprendre de quoi il s'agit
Написал бы ты бабушке! tu pourrais bien écrire à ta grand-mère!