La conjugaison du présent

La conjugaison du verbe russe: le présent

Le verbe russe est terminé à l'infinitif par la désinence -ть (parfois -ти ou -чь)
Il y a deux conjugaisons principales pour le présent: la conjugaison en -и et la conjugaison en -e (ë)

Cette conjugaison est caractérisée par la chute de la voyelle de liaison (le и, а, е devant le ть de l'infinitif) , l'apparition d'un yod à la 1^ère personne singulier , et les terminaisons suivantes: - Ю -ИШЬ -ИТ -ИМ -ИТЕ -ЯТ

говорить parler, dire	лежать être couché	сидеть* être assis
я говорю	лежу	сижу
ты говоришь	лежишь	сидишь
он говорит	лежит	сидит
мы говорим	лежим	сидим
вы говорите	лежите	сидите
они говорят	лежат	сидят

REMARQUES:

Se conjuguent sur ce modèle: СМОТРЕТЬ regarder, МОЛЧАТЬ se taire , ВИДЕТЬ* voir, СТОЯТЬ être debout, КРИЧАТЬ crier, ЛЮБИТЬ* aimer

Les verbes* dont le radical se termine par les consonnes д,г,з,т,к,ц,х,с,б,в,м,п,ф, présentent une alternance de consonne à la 1ère personne du présent : cette alternance s'appelle la palatalisation. (La palatalisation est une alternance de consonne à l'intérieur d'un mot, qui se produit au contact de /j/= yod)

*LA PALATALISATION à la 1^ère Sing:
Г , Д , З à	Ж	видеть : вижу, видишь voir,
К , Т , Ц à	Ч	платить : плачу, платишь payer
Х , С à	Ш	висеть : вишу, висишь être suspendu
СК , СТ à	Щ	свистеть : свищу, свистишь siffler
Б, В, М, П, Ф à	БЛ, ВЛ, МЛ, ПЛ, ФЛ	любить: люблю, любишь aimer

retour en haut de page

Lа conjugaison en -E

- Cette conjugaison est caractérisée par la conservation de la voyelle de liaison, un yod à toutes les personnes et les terminaisons -Ю, -ЕШЬ, -ЕТ, -ЕМ, -ЕТЕ, -ЮТ. Attention aux verbes en -овать (ую, уешь...) et aux verbes du type писать

работать travailler	рисовать dessiner	писать* écrire
я работаю	рисую	пишу
ты работаешь	рисуешь	пишешь
он работает	рисует	пишет
мы работаем	рисуем	пишем
вы работаете	рисуете	пишете
они работают	рисуют	пишут

REMARQUES:

Se conjuguent sur ce modèle: ЗНАТЬ savoir, connaître, ЧИТАТЬ lire, УМЕТЬ savoir faire, ОРГАНИЗОВАТЬ organiser (avec alternance OВА / У), ПЛАКАТЬ* [плачу, плачешь..плачут] pleurer, ИСКАТЬ* [ищу, ищешь..ищут] chercher

Les verbes* dont le radical se termine par les consonnes д,г,з,т,к,ц,х,с, présentent une alternance de consonne à la 1ère personne du présent : cette alternance s'appelle la palatalisation* (La palatalisation est une alternance de consonne à l'intérieur d'un mot, qui se produit au contact de /j/= yod)

*LA PALATALISATION à toutes les personnes:
Г, Д , З à	Ж	сказать : скажу, скажешь ... dire,
К , Т , Ц à	Ч	плакать : плачу, плачешь ... pleurer
Х , С à	Ш	писать : пишу, пишешь ... écrire
СК , СТ à	Щ	искaть : ищу, ищeшь ... chercher
Б, В, М, П, Ф à	БЛ, ВЛ, МЛ, ПЛ, ФЛ	колебаться: колеблюсь,колеблешься .. hésiter

retour en haut de page

Conjugaison des Verbes en -ну-

Ces verbes ne sont pas à proprement parler des irréguliers. Le suffixe -ну- de l'infinitif se conserve sous la forme н au présent. Ces verbes sont soit imperfectifs, et ils indiquent le plus souvent un devenir мёрзнуть= geler, se geler, soit perfectifs, et ils indiquent que l'action a eu lieu une seule fois: толкнуть: donner un coup (cf. толкать: bousculer).

Verbes (et composés) en -ну
тонуть se noyer (ipf)	вернуть rendre, retourner qqch (pf)
я тону	верну
ты тонешь	вернёшь
он тонет	вернёт
мы тонем	вернём
вы тонете	вернёте
они тонут	вернут

retour en haut de page

PRESENT DES VERBES PRONOMINAUX

Les verbes pronominaux (ou réfléchis) sont caractérisés par le postfixe réfléchi -СЯ .

Ce postfixe a la forme -СЯ après consonne еt -СЬ après voyelle (1ère sing et 2ème plur.).

заниматься s'occuper de, faire de	учиться étudier	вернуться revenir (pf)
я занимаюсь	я учусь	вернусь
ты занимаешься	ты учишься	вернёшься
он занимается	он учится	вернётся
мы занимаемся	мы учимся	вернёмся
вы занимаетесь	вы учитесь	вернётесь
они занимаются	они учатся	вернутся

retour en haut de page