L' AGE

Réponse à la question
С
КОЛЬКО ТЕБЕ (ВАМ) ЛЕТ ? Quel âge as-tu (avez-vous)? Combien à toi (à vous) d'années?

Il s'agit d'une tournure idiomatique spécifique au russe, qui utilise une phrase avec sujet au datif.
la structure de la phrase est: Sujet au datif+ verbe être + numéral+"années"

J'ai 20 ans = A moi (datif) 20 ans.    Tu avais 20 ans = A toi était 20 ans        Il aura 20 ans = A lui sera 20 ans
                Мне 20 лет.                               Т ебе было 20 лет.                                       Ему будет 30 лет.

 

haut de page syntaxe des numéraux

 

1 (один) 21, 31,41,51,61,71,81,91,101                                                   год
2, 3,4 22, 23,24,32,33,34,42,43,44,52,53,54,62,63,64…                         года
5, 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20                                             лет
25à30, 35à40, 45à50, 55à60, 65à70, 75à80, 85à90, 95à100      лет

 

haut de page syntaxe des numéraux

 

il est né le 21  janvier 2000
он родился двадцать первого января двухтысячного года

date au Génitif seul pour :  ordinal+mois+an

 

Еlle est née en janvier 2000
она родилась в январе двухтысячного года

date avec mois В + locatif du  mois + Génitif de l'année

 

ils sont nés en 2000
они родились в двухтысячном году

date avec année В + locatif année

en janvier, en février, en mars, en avril, en mai, en juin, en juillet, en août, en septembre, en octobre, en novembre, en décembre.
В январе, В феврале, В марте, В апреле, В мае, В июне, В июле, В августе, В сентябре, В октябре, В ноябре В декабре.

 

haut de page expression du temps