déclinaison de la forme longue de l'adjectif
• A côté de la forme déclinable dite"longue", on trouve, au nominatif de certains adjectifs qualificatifs de type dur, une forme "courte". Cette forme est indéclinable (varie seulement en genre et nombre et donc est utilisée seulement comme attribut du sujet avec le verbe être au présent) :
| forme longue | красивый, beau | красивая | красивое | красивые |
| forme courte | он красив, il est beau | она красива | оно красиво | они красивы |
• Le féminin de la forme courte peut présenter un accent final: он горд, il est fier, она горда,
• Une voyelle mobile ( o ou e, ë ) peut apparaître au masculin singulier:
он полон, il est plein, она полна, они
полны |
Emplois de la forme courte de l'adjectif
(Syntaxe de l'attribut)
• Certains adjectifs sont obligatoirement employés à la
forme courte lorsqu'ils sont attributs du sujet (en valeur de
prédicat):
он доволен,
il est satisfait; он болен, il est malade; он готов il est prêt; он рад, il
est content
LISTE des adjectifs les plus courants:
| готов, готова, готово, готовы (к + Datif) | prêt à |
| доволен, довольна, довольно, довольны (+ Instrumental.) | satisfait de qqch, qqn |
| должен, должна, должно, должны (+ infinitif) | =
traduction du verbe "devoir" je dois = я должен (masc), я должна (fém) |
| здоров, здорова, здорово, здоровы | bien portant |
| намерен, намерена, намерено, намерены | = traduction de la locution verbale "avoir l'intention de" |
| необходим,
необходима, необходимо необходимы |
indispensable |
| нужен, нужна, нужно,нужны | nécessaire |
| обязан, обязана, обязано, обязаны | obligé |
| похож, похожа, похоже, похожи (на + Аcc.) | ressemblant à qqn |
| прав, права, право, правы | = traduction de la locution verbale "avoir raison" |
| рад, рада, радо, рады (+ Dat.) | content de qqch qqn |
| согласен, согласна, согласно, согласны (c + Instrumental) | = traduction de la locution verbale "être d'accord" avec |
| способен, способна, способно, способны (Infinitif ou нa + Acc.) | capable de |
| уверен, уверена, уверено, уверены (в + Prépositionnel.) | sûr, convaincu de |
• un certain nombre d'adjectifs (ceux en -ский- par exemple) n'ont pas de forme courte.
• La forme courte est utilisée lorsque 1'adjectif attribut
est accompagné d'un complément:
" Любви все
возрасты покорны ". Tous
les âges sont soumis à I'amour (Pouchkine).
• La forme courte est utilisée pour donner un sens excessif
à 1'adjectif:
он молод, il est trop jeune / он
молодой, Il est jeune.
туфли малы,
les chaussures sont trop petites.
• On la trouve au neutre avec это : это красиво, c'est beau, это интересно, c'est intéressant.
• Elle peut indiquer une qualité passagère par rapport à
la permanence signifiée par la forme longue:
Анна сегодня
красива, Anne est en beauté
aujourd'hui /
Анна красивая, Amie est
belle (de nature)