L'attribut du sujet est un nom,
adjectif ou participe relié au sujet par un verbe d'état (sembler,
paraître devenir, être...): Il est professeur,
mon père était soldat, il semblait triste
L'attribut du sujet peut également se
trouver après quelques verbes de sens plein. il
travaillait comme ingénieur
L'attribut peut être celui du complément: Je trouve la question simple
Il faut distinguer plusieurs cas:
Substantif
attribut
Adjectif attribut
Participe attribut
Один attribut
table des matières
exercices
| Папа –
инженер. Papa est ingénieur Москва – стoлица России. Moscou est la capitale de la Russie Он учитель. Il est instituteur |
remarque: le tiret est obligatoire entre deux substantifs.
On peut exceptionnellement avoir l'instrumental si le verbe non exprimé a le sens de "exercer le fonction de"
| Oн у нас директором: c'est notre directeur |
| Он был парижанин,
C'était un Parisien Он был само внимание, Il était l'attention même |
l'instrumental est préféré pour indiquer une référence temporelle signifiant un changement,
| Он был тогда офицером, Il était alors officier |
Петербург будет культурной столицей России. St Petersbourg sera la capitale culturelle de la Russie |
| Город казалься большой деревней La ville semblait être un grand village |
| Он работает директором, Il travaille comme directeur |
Dans tous les cas, la forme longue est obligatoire pour les adjectifs qui n'ont pas de forme courte (les adjectifs qui n'existent pas à la forme courte sont: les adjectifs mous en ий, les adjectifs d'appartenance, les adjectifs relatifs de matière, de lieu, de temps, les adjectifs en -ский, les adjectifs en -лый (dérivés de verbes au passé), et la forme courte est obligatoire pour les adjectifs qui n'ont pas de forme longue.
| Анна красивая Anne
est belle Сегодня Анна красива Anne est en beauté aujourd'hui Он больной C'est un malade (une personne malade) Он болен Il est malade |
Cf. emplois détaillés de la forme courte
| Деревня была весёлой
(весёлая) Вишни будут красными (красные) |
| Он
казался больным, il
semblait malade Дело считалось законченным , l'affaire était considérée comme terminée |
Remarque: après оказываться / оказаться, оставаться / остаться, становиться / стать, la forme courte est possible si elle est sémantiquement marquée, la forme longue est possible si elle indique une existence et non une transformation:
| Он oказался
прав, il s'avéra avoir
raison Яблоки стали дешёвые , les pommes sont bon marché maintenant |
cf. emplois de l'attribut à l'instrumental
| Он лежит еле живой il est à peine vivant (ce qui
importe c'est qu'il soit en vie, pas qu'il soit couché:
лежать est ici un verbe delexicalisé) Погода стояла красивая le temps était superbe Он пришёл грустным (теперь
он весел) Il est arrivé triste (il est gai
maintenant) Он родился весёлым Il est né d'un tempérament gai (lexicalisé) |
cf. emplois de l'attribut à l'instrumental
Le participe passé passif attribut se met toujours à la forme courte
| Окна открыты les
fenêtres sont ouvertes Окна были открыты les fenêtres étaient ouvertes |
l'attribut du complément se met toujours à l'instrumental
| Он застал её
спящей je l'ai surprise endormie Я вспоминаю его молодым je me souviens de lui jeune. Я считаю её невинной je la considère innocente |
Sauf avec звать
(appeler) on emploie le nominatif
( mais on a l'instrumental avec называть/
назвать)
Его зовут
Миша. Il s'appelle Micha |
ОДИН attribut du sujet se met toujours аu nominatif
| Он был один Il
était seul Она будет одна Elle sera seule. Вы окажетесь одни Vous vous retrouverez seul |
Si один est suivi d'un complément le restreignant (один из..) , il se met à l'instrumental:
Он будет одним из немногих. Il sera l'un des rares |
ОДИН (САМ, ВЕСЬ, КАЖДЫЙ) attribut du complément se met toujours аu cas du complément
| Он застал её
одну Je l'ai surprise seule Я застал его одного Je l'ai surpris seul. Им хочется побыть всем вместе Ils veulent être tous ensemble. |