déclinaison:
Animés | Inanimés | |
N. | кто | что |
A. | кого | что |
G. | кого | чего |
D. | кому | чему |
I. | кем | чем |
Р. | о ком | о чём |
syntaxe:
Ces pronoms se mettent au cas voulu par leur fonction dans la phrase.
Кто qui? | Что quoi? . |
Кто, qui, s'emploie pour les êtres vivants animés; | Что, quoi, s'emploie pour les objets ou êtres inanimés: |
Кто там? Это Коля. Qui est là? C'est Kolia. | Что это? Это стол. Qu'est-се que c'est? C'est une table. |
Кто это? Это кошка.Qu'est-се que c'est? (qui est-ce?) C'est un chat | Что это? Это роза. Qu'est-се que c'est? C'est une rose |
Кого ты видишь? Qui vois-tu? (Cod = accusatif) | Чего ты ждёшь? Qu'est ce que tu attends? (Génitif demandé par ждать) |
С кем ты гуляешь? Avec qui te promènes -tu? | Чем ты занимаешься? Que fais -tu? |
Kaкой ?
déclinaison:
Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
N. | какой | какое | какая | какиe |
A. | N. ou G. | какое | какую | N. ou G. |
G. | какого | какой | каких | |
D. | какому | какой | каким | |
I. | каким | какой | какими | |
Р. | каком | какой | каких |
syntaxe:
Ce pronom se met au cas voulu par sa fonction dans la phrase
Кaкой? Какое? Какая? Какие ? Quel? |
Кaкой, quel, s'emploie pour interroger sur la nature du substantif (quelle sorte de?) |
-Кaкой журнал? -Русский журнал. - Quel journal?-Un journal russe. |
-Какая изба? -Старая изба. -Quelle izba? - Une vieille izba. |
-Kакую книгу ты читаешь? -Quel livre lis-tu? |
который час?= quelle heure est-il? (Cf. HEURE) |
déclinaison:
M. | N. | F. | PI. | |
N. | чей | чьё | чья | чьи |
A. | (N. ou G.) | чьё | чью | (N. ou G.) |
G. | чьего | чьей | чьих | |
D. | чьему | чьей | чьим | |
I. | чьим | чьей | чьими | |
L. | чьём | чьей | чьих |
syntaxe:
- Чья это шапка? à qui est cette toque? ( de qui c’ est la toque?) - Moя à moi (la mienne) |