EXPRESSION LIBRE RUS1A02
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
За обедом / Павел Иваныч / тупо глядел на жену / и размышлял:
«Она пишет,/ что она молода / и хороша собой.../ Значит, / не старуха... / Гм... / Говоря искренне, / по совести, / я ещё не так стар и плох, / чтобы в меня / нельзя было влюбиться... / Любит же меня жена! / И к тому же, / любовь / – зла, / полюбишь и козла...»
- О чём ты задумался? / – спросила его жена.
- Так... / голова что-то болит... / – соврал Павел Иваныч.
Он порешил,/ что глупо / обращать внимание на такую безделицу, / как любовное письмо, / смеялся над ним / и его авторшей,/ но – увы! – / врач человеческий / силён. / После обеда / Павел Иваныч / лежал у себя на кровати / и вместо того, / чтобы спать, / думал:
«А ведь она, / пожалуй, / надеется, / что я приду! / Вот дура-то! /То-то, / воображаю, / будет нервничать / и турнюром своим дрыгать / когда меня не найдёт в беседке!.. / А я не пойду... / Ну её!»
Но, / повторяю, / враг человеческий / силён.
«Впрочем, / так разве, / пойти из любопытства... / – думал через полчаса дачник./ – Пойти / и поглядеть издалека, / что это за штука... / Интересно поглядеть! / Смех да и только! / Право, / отчего же не посмеяться, / если подходящий случай представился?»
Павел Иваныч / поднялся с постели / и начал одеваться.
- Ты куда это так наряжаешься? / – спросила жена, / заметив, / что он надевает чистую сорочку / и модный галстук.
- Так... / хочу пройтись... / Голова что-то болит.../ Кгм...
Павел Иваныч / нарядился /, дождавшись восьмого часа, / вышел из дому. / Когда перед его глазами, / на ярко-зелёном фоне, / залитом светом зходящего солнца,/ запестрели фигуры разряженных дачников и дачниц, / у него забилось сердце.
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
За обедом Павел Иваныч тупо глядел на жену и размышлял:
«Она пишет, что она молода и хороша собой... Значит, не старуха... Гм... Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было влюбиться... Любит же меня жена! И к тому же, любовь – зла, полюбишь и козла...»
- О чём ты задумался? – спросила его жена.
- Так... голова что-то болит... – соврал Павел Иваныч.
Он порешил, что глупо обращать внимание на такую безделицу, как любовное письмо, смеялся над ним и его авторшей, но – увы! – врач человеческий силён. После обеда Павел Иваныч лежал у себя на кровати и вместо того, чтобы спать, думал:
«А ведь она, пожалуй, надеется, что я приду! Вот дура-то! То-то, воображаю, будет нервничать и турнюром своим дрыгать, когда меня не найдёт в беседке!.. А я не пойду... Ну её!»
Но, повторяю, враг человеческий силён.
«Впрочем, так разве, пойти из любопытства... – думал через полчаса дачник. – Пойти и поглядеть издалека, что это за штука... Интересно поглядеть! Смех да и только! Право, отчего же не посмеяться, если подходящий случай представился?»
Павел Иваныч поднялся с постели и начал одеваться.
- Ты куда это так наряжаешься? – спросила жена, заметив, что он надевает чистую сорочку и модный галстук.
- Так... хочу пройтись... Голова что-то болит... Кгм...
Павел Иваныч нарядился и, дождавшись восьмого часа, вышел из дому. Когда перед его глазами, на ярко-зелёном фоне, залитом светом зходящего солнца, запестрели фигуры разряженных дачников и дачниц, у него забилось сердце.
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
Глядéть (imperf.) / поглядéть в, на + Loc.
гляжý, глядишь, глядят
Врáть (imperf.) /соврáть (perf.) + Datif
врý, врёшь, врýт
Обратить (perf.) / обращáть (imperf.) + Accus.
обращý, обратишь, обратят / обращáю, обращáешь, обращáют
Спать (imperf.)
сплю, спишь, спят
Прийти (perf.) / приходить (imperf.) в, на + Accus.
придý, придёшь, придýт / прихожý, прихóдишь, прихóдят
Найти (perf.)/ находить (imperf.) + Accus.
найдý, найдёшь, найдýт / нахожý, нахóдишь, нахóдят
Вообразить (perf.) / воображáть (imperf.) + Accus.
воображý, вообразишь, вообразят / воображáю, воображáешь, воображáют
Повторить (perf.) / повторять (imperf.) + Accus.
повторю, повторишь, повторят / повторяю, повторяешь, повторяют
Подняться / поднимáться
поднимýсь, поднимешься, поднимутся/поднимáюсь, поднимáешься, поднимáются
Начинáть / начáть + Accus.
Начинáю, начинáешь, начинáют / начнý, начнёшь, начнýт
Нарядиться / наряжáться
Наряжýсь, нарядишься, нарядятся / наряжáюсь, наряжáешься, наряжáются
Замéтить / замечáть + Accus.
замéчý, замéтишь, замéтят / замечáю, замечáешь, замечáют
Одéться / одевáться
Одéнусь, одéнешься, одéнутся / одевáюсь, одевáешься, одевáются
Дождáться / дожидáться + Accus.
Дождýсь, дождёшься, дождýтся / дожидáюсь, дожидáешься, дожидáются
Биться / забиться
бьюсь, бьёшься, бьются / забьюсь, забьёшься, забьются
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
Exercices de transformation
Exercice 1
|
Я глядéл на женý. Я погляжý на женý.
|
1 Он врал жене. 2 Жена не обращает на это внимания. 3 Он всегда находил выход из ситуации. 4 Павел Иваныч воображал сцену свидания. 5 Они не поднимались по лестнице, они дожидались лифта. 6 Жена начинала волноваться, когда замечала, что Павел Иваныч наряжается. 7 Зимой он тепло одевался.
Exercice 2
|
Я глядéл на женý. Погляди на женý!
|
1 Он врал жене. 2 Жена не обращает на это внимания. 3 Он всегда находил выход из ситуации. 4 Павел Иваныч воображал сцену свидания. 5 Они не поднимались по лестнице, они дожидались лифта. 6 Жена волноваться. 7 Павел Иваныч наряжался. 7 Зимой он тепло одевался.
Exercice 3
|
Я поглядéл на женý. Я гляжý на женý.
|
1 Он соврал жене. 2 Жена не обратила на это внимания. 3 Он нашёл выход из ситуации. 4 Павел Иваныч вообразил сцену свидания. 5 Они не поднялись по лестнице, они дождались лифта. 6 Жена начала волноваться, когда заметила, что Павел Иваныч нарядился. 7 Он тепло оделся.
Exercice 4
|
Она молодáя. – Она не так (уж) молодá. |
1 Он стáрый. 2 Она плохáя. 3 Молодой человек сильный. 4 Он искренний. 5 Сорочка чистая, а галстук модный. 6 Деревья зелёные. 7 Бабушка слишком любопытная.
Exercice 5
|
Павел Иваныч смеётся. Отчего не посмеяться? |
1 Он идёт на свидание. 2 Она смотрит фильм. 3 Я наряжаюсь. 4 Он надевает модный гастук. 5 Мы лежим на диване. 6 Вы звоните другу. 7 Я знакомлюсь с девушкой. 8 Он решил пойти поспать.
Exercice 6
|
Он думает. Он спит. Он думает вместо того, чтобы спать. |
1 Он мечтает. Он занимается. 2 Она размышляет. Она смеётся. 3 Он глядит на девушку. Он смотрит на жену. 4 Девушка наряжается. Девушка готовится к экзамену. 5 Они воображают разные истории. Они говорят о работе. 6 Ты дожидаешься, когда тебе помогут. Ты решаешь свои проблемы.
Exercices de syntaxe
Exercice 1
Mettez les bonnes prépositions :
1 Девушка влюбилась ... Павла Ивыныча. 2 Не надо обращать внимание ... такую безделицу. 3 Не надо смеяться ... ним. 4 Ты надеешься ... это? 5 Он поступил так ... любопытства. 6 Он живёт ... меня дома. 7 Что это ... штука? 8 Павел Иваныч поднялся ... постели и вышел ... дому. 9 ... него забилось сердце.
Exercice 2
Formez des phrases en réunissant les mots suivants :
1 он, нога, болеть 2 она зубы, болеть 3 вы, горло, болеть 4 я, голова, кружиться 5 мы, сердце, биться. 5 они, руки, дрожать
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
Exercice 1
Les verbes задуматься, запестреть, забиться sont formés avec le préverbe за-. Quelle est la signification de ce préverbe ? Quels autres verbes avec ce préverbe pouvez-vous citer ? Formez de courtes phrases avec ces verbes.
Глаголы задуматься, запестреть, забиться образованы с приставкой за. Какое значение имеет эта приставка? Какие другие глаголы с этой приставкой вы знаете? Придумайте короткие фразы с ними.
Exercice 2
Expliquez la signification du mot запестреть. Quel est l’adjectif correspondant ? Donnez les substantifs qui peuvent être caractérisés avec cet adjectif.
Объясните значение слова запестреть. Какое прилагательное соответствует этому глаголу? Назовите существительные, ч которыми может употребляться это прилагательное.
Exercice 3
Trouvez des synonymes pour les mots suivants et insérez-les dans une phrase :
Подберите синонимы к следующим словам и придумайте фразы с ними:
Тупой Безделица
Искренне Смеяться над
Соврать Воображать
Размышлять Сорочка
Exercice 4
Traduisez en russe :
Переведите на русский язык:
1 Pendant le déjeuner, il espérait avoir une occasion pour donner un rendez-vous à sa voisine.
2 À parler franchement, je l’espère encore et j’imagine que c’est encore possible.
3 Ils mentent toujours, ils n’ont pas honte.
4 Nous n’avons pas d’ennemis.
5 Il s’énerve quand il ne trouve pas ce qu’il cherche.
6 Dans une demi-heure, il ira faire un tour.
7 Il avait eu une belle occasion de parler avec cet homme remarquable, mais il n’était pas curieux et il ne l’a pas fait.
8 – N’y vas pas ! – Mais je veux juste regarder de loin !
9 Son cœur se mit à battre la chamade quand il avait vu tous ces estivants, beaux, jeunes et bien habillés.
10 Il aime bien se promener à la lumière du soleil couchant.
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
Exercice 1
Перескажите отрывок сначала от третьего лица, а затем от первого лица.
Exercice 2
Oтветьте на вопросы:
1 Почему автор говорит, что Павел Иваныч «лежал у себя на кровати на кровати и вместо того, чтобы спать, думал?» Как Павел Иваныч обычно проводит своё время на даче? Представьте себе его день.
2 Почему за обедом Павел Иванович «тупо глядел на жену» ?
Используйте в вашем ответе следующие слова и выражения: витать в облаках, без конца думать об одном и том же, быть рассеянным, иметь отсутствующей вид, не обращать внимания на окружающих, размечтаться, etc.
4 Как одевается Павел Иваныч перед своей прогулкой? Как он одет на даче в другое время дня? Используйте в вашем ответе следующие слова и выражения: пижама, купальный костюм, плавки, халат, одежда, загорать, купаться, ходить на рыбалку, собирать грибы, etc.
5 Почему жена Павла Ивановича удивляется ? Используйте в вашем ответе следующие слова и выражения: спокойный образ жизни, домосед, замкнутый человек, пожилой мужчина, etc.
6 Почему он соврал жене ? Что он сказал ей? Используйте в вашем ответе следующие слова и выражения: он здоров, скрывать, утаить, бояться, помешать, ему неловко, ему стыдно, etc.
7 Почему Павел Иваныч дождался восьмого часа, чтобы пойти на прогулку? Что происходит в это время в дачном посёлке? Опишите поведение дачников, используя лексику из текста.
8 Почему у Павла Иваныча забилось сердце, когда он вышел на улицу? Какие чувства он испытывает? Используйте в вашем ответе следующие слова и выражения: волноваться, надеяться, рассчитывать, знакомство, дачный роман, приключение, помолодеть, вспомнить молодость, начать новую жизнь, встретить родственную душу, etc.
Exercice 3
1 Объясните смысл русской пословицы Любовь зла – полюбишь и козла?
2 Что хотел сказать автор, повторяя фразу Враг человеческий силён ?
3 Объясните значение выражения представился подходящий случай? Придумайте ситуацию, в которой вы можете его употребить.
4 Объясните разницу между глаголами одеться, нарядиться, разрядиться.
| Sommaire des séquences | Ecoute et répétition | Lecture | Dictée | Liste de verbes | Exercices |
1 Расскажите о каком-нибудь важной для вам встрече, профессиональной или личной. Как вы к ней готовитесь? Как одеваетесь?
2 Как вы представляете себе жизнь дачников – женщин, мужчин, детей ? Опишите их времяпрепровождение, приятные и неприятные стороны этой жизни.