Expression libre L1 Tchekhov A la datcha

« Которая из них? / думал он, / застенчиво косясь на лица дачниц. / - А блондиночки не видать... / Гм... / Если она писала, / то, стало быть, / уж в беседке сидит...»

Выходцев вступил на аллею, / в конце которой / из-за молодой листвы высоких лип / выглядывала «старая беседка»... / Он тихо поплёлся к ней. /

«Погляжу издалека... / - думал он, / нерешительно продвигаясь вперёд. / - Ну, что я робею? / Ведь я же не иду на рандеву! / Этакий ... дурень! / Смелей иди! / А что, / если б я вошёл в беседку? / Ну, ну... / незачем!» /

У Павла Иваныча ещё сильнее забилось сердце... / Невольно, / сам того не желая, / он вдруг вообразил себе полумрак беседки... / В его воображении / мелькнула стройная блондиночка в светло-голубом платье и с вздёрнутым носиком... / Он представил себе, / как она, / стыдясь своей любви и дрожа всем телом, / робко подходит к нему, / горячо дышит и... вдруг / сжимает его в объятиях. /

«Не будь я женат, / оно бы ещё ничего... / – думал он, / гоня из головы грешные мысли. / – Впрочем... / раз в жизни не мешало бы испытать, / а то так и умрёшь, / не узнавши, / что это за штука... / А жена... / ну, что с ней сделается? / Слава богу, / восемь лет ни на шаг не отходил от неё... / Восемь лет беспорочной службы! / Будет с неё... / Досадно даже... / Возьму вот, / назло и изменю!»/

Дрожа всем телом и задерживая одышку, / Павел Иваныч подошёл к беседке, / увитой плющом и диким виноградом, / и заглянул в неё... / На него пахнуло сыростью и запахом плесени.../

«Кажется, / никого...» / - подумал он, / входя в беседку, / и тут же увидел в углу человеческий силуэт...

« Которая из них? думал он, застенчиво косясь на лица дачниц. - А блондиночки не видать... Гм... Если она писала, то, стало быть, уж в беседке сидит...»

Выходцев вступил на аллею, в конце которой из-за молодой листвы высоких лип выглядывала «старая беседка»... Он тихо поплёлся к ней.

«Погляжу издалека... - думал он, нерешительно продвигаясь вперёд. - Ну, что я робею? Ведь я же не иду на рандеву! Этакий ... дурень! Смелей иди! А что, если б я вошёл в беседку? Ну, ну... незачем!»

У Павла Иваныча ещё сильнее забилось сердце... Невольно, сам того не желая, он вдруг вообразил себе полумрак беседки... В его воображении мелькнула стройная блондиночка в светло-голубом платье и с вздёрнутым носиком... Он представил себе, как она, стыдясь своей любви и дрожа всем телом, робко подходит к нему, горячо дышит и... вдруг сжимает его в объятиях.

«Не будь я женат, оно бы ещё ничего... – думал он, гоня из головы грешные мысли. – Впрочем... раз в жизни не мешало бы испытать, а то так и умрёшь, не узнавши, что это за штука... А жена... ну, что с ней сделается? Слава богу, восемь лет ни на шаг не отходил от неё... Восемь лет беспорочной службы! Будет с неё... Досадно даже... Возьму вот, назло и изменю!»

Дрoжа всем телом и задерживая одышку, Павел Иваныч подошёл к беседке, увитой плющом и диким виноградом, и заглянул в неё... На него пахнуло сыростью и запахом плесени...

«Кажется, никого...» - подумал он, входя в беседку, и тут же увидел в углу человеческий силуэт...

выглядываю, выглядываешь, выглядывают / выгляну, выглянешь, выглянут

продвигаюсь, продвигаешься, продвигаются / продвинусь, продвинешься, продвинутся

Мелькáю, мелькáешь, мелькáют / мелькнý, мелькнёшь, мелькнýт

стыжýсь, стыдишься, стыдятся / застыжýсь, застыдишься, застыдятся

гоню, гóнишь, гóнят / прогоню, прогóнишь, прогóнят

умрý, умрёшь, умрýт / умирáю, умирáешь, умирáют

отхожý, отхóдишь, отхóдят / отойдý, отойдёшь, отойдут

задержý, задéржишь, задéржат / задéрживаю, задéрживаешь, задéрживают

заглянý, заглянешь, заклянут / заглядываю, заглядываешь, заглядывают

1 Мы продвигáемся в нашей работе. 2 В саду мелькает чей-то силуэт. 3 Он стыдится говорить о любви. 4 Павел Иваныч сжимáет блондинку в объятиях. 5 Он гонит эту мысль из головы. 6 Мы умираем от волнения, если ты задерживаешься. 7 Я заглядываю в беседку и отхожу в сторону.

1 Он постыдится говорить о любви. 2 Девушка сядет на лавочку. 3 Павел Иваныч сожмёт её в объятиях. 4 Я выгляну из окна и посмотрю на них. 5 Он прогонит эту мысль из головы. 6 Ты вообразишь эту сцену. 7 Я задержу его.

1 Я боюсь. Я не сделал ничего плохого. 2 Ты смеёшься. Нет ничего смешного. 3 Он плачет. Его никто не обижал. 4 Ты лежишь. Мы опаздываем. 5 Ты молчишь. Я жду ответа. 6 Ты соглашаешься с ним. Он ошибается. 7 Ты сомневаешься. Ты прав.

1 Он робкий. Он сжал её в объятиях 2 Ей досадно. Она написала ему письмо. 3 Мы заняты. Мы пошли в беседку. 4 Ты влюблён. Ты увидишь её плохой характер. 5 Она замужем. Она заинтересовалась этим молодым человеком. 6 Вы больны. Я пригласил вас в кино. 7 Она глупа. Он полюбил её.

1 Ему хочется погулять. 2 Ей хочется поспать. 3 Мне хочется познакомиться с соседом. 4 Перед экзаменом надо позаниматься. 5 Завтра мы уезжаем, надо подумать о чемодане. 6 Тебе пора повзрослеть.

1 Он гонит плохие мысли ... головы. 2 Я видел её только раз ... жизни. 3 Он не отходит ... неё ни ... шаг. 4 Ты заглянул ... беседку? 5 Которая ... них? 6 Лицо блондинки мелькнуло ... в его воображении. 7 Что это ... штука?

1 Павел Иваныч вообразил, ... блондинка влюбилась в него. 2 Он представил себе, ... она медленно и робко входит в беседку. 3 Павел Иваныч подошёл к беседке ... заглянул в неё, ... там никого не было. 4 Павел Иваныч пришёл на рандеву, ... блондинка тоже пришла. 5 Павел Иваныч пришёл на рандеву, ... блондинка не пришла.

1 Из-за листвы высоких лип выглядывала старая беседка.

Exercice 1

Trouvez des synonymes pour les mots suivants et insérez-les dans une phrase :

Подберите синонимы к следующим словам и придумайте фразы с ними:

нерешительно робеть

поплестись смелый

невольно испытать

изменить кому-то назло

Exercice 2

Terminez les phrases :

Закончите следующие фразы:

1 Он сделал это невольно, ...

2 Ты воображаешь, что ...

3 Я представляю себе, как ...

4 Если он говорил это, то ...

Exercice 3

Remplissez les blancs avec les mots manquants :

Заполните пропуски во фразах:

1 В беседке царит .... и пахнет ... .

2 Он не хочет, чтобы я ушёл, а я возьму и уйду ... .

3 Ему трудно дышать, у него ... .

4 Беседка увита ... виноградом.

5 Она высокая, у неё ... фигура и красивый вздёрнутый носик.

Exercice 4

Pourquoi le substantif виноград est employé avec l’adjectif дикий « sauvage » ? Quels autres substantifs russes s’emploient avec cet adjectif ?

Почему виноград «дикий»? Какие другие существительные употребляются с этим прилагательным?

Exercice 5

Comment comprenez-vous la phrase Будет с неё ? Inventez de courts contextes où vous pourriez la réutiliser.

Как вы понимаете фразу Будет с неё? Придумайте короткие контексты, в которых можно употребить эту фразу.

Exercice 6

Relevez dans le texte tous les adverbes de manière et traduisez-les. Comment illustrent-ils la progression du texte et l’évolution des sentiments du personnage principal ? Montrez-le en les insérant dans des phrases liées entre elles par le sens.

Найдите в тексте все наречия степени и переведите их. Как их употребление способствует развитию текста? Покажите это, соединив составленные вами и связанные между собой по смыслу фразы, в которых употребляются эти наречия.

Exercice 7

Traduisez en russe :

Переведите на русский язык:

1 Pavel Ivanytch se demandait laquelle des estivantes lui avait écrit la lettre.

2 Il voulait regarder de loin qui était dans le kiosk.

3 Il s’avança lentement, timidement, d’un pas indécis, en tremblant de tout son corps.

4 Ne t’inquiète pas ! Il ne lui arrivera rien.

5 Cela m’agace, il ne la quitte pas d’un pas !

6 Il fait tout pour embêter les autres.

7 Celui qui ne l’a pas éprouvé, ne peut pas le comprendre.

8 Ce serait bien que tu le fasses.

9 Pourquoi avoir peur ? Il n’y pas de mal que tu l’appelles !

10 Elle blonde, svelte et jolie.

VII EXPRESSION
V. Grammaire VI. Vocabulaire VII. Expression dirigée VIII. Thème libre

Oтветьте на вопросы:

1 Выражение «дрожа всем телом» употребляется в отрывке дважды. К кому оно относится? Почему автор употребляет его два раза?

2 Как подбадривает себя Павел Иванович?

3 Что вы можете сказать о характере Павла Иваныча?

4 Что Павел Иваныч думает о своей жене? Почему он говорит о «службе»? Как вы можете объянить фразу « Возьму вот, назло и изменю!» Как вы думаете, он любит свою жену?

5 Почему Чехов говорит о сырости и плесени в беседке? Что он хочет показать, благодаря этой детали в тексте?

6 Почему автор говорит, что Павел Иваныч увидел «человеческий силуэт», а не «женский силуэт»? Как вы думаете, кто был в беседке?

VIII THEMES LIBRES
V. Grammaire VI. Vocabulaire VII. Expression dirigée VIII. Thème libre

1 Представьте себе встречу Павла Иваныча и блондинки в беседке. Предложите несколько возможных вариантов этой встречи.

2 Вы назначили свидание вашему друге или подруге. Но в назначенное время на место встречи пришли только вы. Расскажите об этом неудавшемся свидании.