Emploi et sens des aspects des verbes russes

L'aspect du verbe est une façon d'envisager l'action. Les aspects du verbe russe s'oppose généralement deux à deux, et ont des valeurs complémentaires pour exprimer ces différentes façons d'exprimer l'action. Les valeurs des aspects dépendent beaucoup de la sémantique du verbe. Les verbes de mouvements recouvrent des notions différentes des verbes de déclaration, des verbes modaux etc... Ici ne sont données que les valeurs principales des aspects perfectif et imperfectif.

Remarque: Les verbes de mouvement distinguent deux sous-aspects au présent : présent actuel et inactuel (répété, général)

PASSE IMPERFECTIF			PASSE PERFECTIF
description, processus concomitance, simultanéité ordre des actions non significatif	Вчера я читал, отдыхал, играл.	Hier, j'ai lu, je me suis reposé, j'ai joué	récit, succession d'actions ordre des actions important	Мы пообедали и пошли гулять.	Nous avons déjeuné puis sommes allés nous promener
	Когда он читал, мы смотрели телевизор	Quand il lisait, nous regardions la télévision.	récit, succession d'actions ordre des actions important	Мы пообедали и пошли гулять.	Nous avons déjeuné puis sommes allés nous promener
action en tant que telle	Вчера он решал трудную задачу	Hier, il a passé du temps à résoudre un problème (le problème n'est pas résolu)	résultat on insiste sur le résultat visible de l'action	Он решил эту трудную задачу	Il a résolu ce problème difficile (le problème est résolu)
action annulée, sans résultat	Я открывал окно.	J'ai ouvert la fenêtre (mais elle est fermée au moment où je parle = j'ai aéré)		Я открыл окно	J'ai ouvert la fenêtre ( elle est ouverte au moment où je parle )
permanence, longueur de l'action (долго)	Он долго умывался	Il s'est lavé longuement	durée limitée action instantanée	Было пусто. Вдруг мы увидели машину	Il n'y avait rien. Soudain nous avons vu une voiture
répétition	Он часто опаздывал на работу	Il arrivait souvent en retard au travail	action unique	Вчера он опоздал на работу.	Hier, il est arrivé en retard à son travail
			début de l'action	Он заплакал	Il s'est mis à pleurer

Remarque: Les verbes de mouvement distinguent deux sous-aspects au passé imperfectif

FUTUR IMPERFECTIF auxiliaire (буду…) + infinitif impf			FUTUR PERFECTIF (verbe perfectif conjugué)
déroulement	Я буду писать письма	Je vais écrire des lettres	résultat	Я напишу письмо бабушке через час	J'aurai écrit la lettre pour gd-mère dans une heure
durée longue	Я всё лето буду отдыхать на море	Je passerai tout l'été au bord de la mer	durée brève	Я выстренько помоюсь и позавтракаю	Je vais vite me laver et je vais déjeuner
concomitance	я буду читать , а он будет смотреть телевизор	Je lirai et lui, il regardera la télévision.	succession d'actions	Я напишу письмо и пойду на почту	J'écrirai la lettre et j'irai à la poste
répétition	Мы будем купаться каждый день	Nous nous baignerons tous les jours	action unique	Завтра мы поедем в деревню	Demain nous irons à la campagne
action en tant que telle	Вы будете пить чай?	Vous boirez du thé	potentialité	Он всегда вам поможет	Il vous aidera toujours.

Remarque: Les verbes de mouvement distinguent deux sous-aspects au futur imperfectif

IMPERATIF Imperfectif			IMPERATIF Perfectif
ordre à exécuter de manière répétée	Звоните мне почаще!	Téléphonez moi plus souvent!	ordre à exécuter une seule fois	Позвоните мне сегодня вечером в 8 часов.
indication à commencer une action	Входите! Читайте! Отвечай!	Entrez! Lisez! Réponds!	précision sur les modalités de l'action	Прочитайте текст! Ответьте на вопрос!	Lisez le texte! Repondez à la question!
mise en valeur des conditions d'éxecution de l'action	Говорите громче!	Parlez plus fort!	précision sur les modalités de l'action	Прочитайте текст! Ответьте на вопрос!	Lisez le texte! Repondez à la question!
avec négation (не) prière ou conseil de ne pas accomplir une action, interdiction	Не открывайте окно, холодно! Не курите!	N'ouvrez pas la fenêtre, il fait froid Ne fumez pas!	avec négation (не) mise en garde d'une action involontaire	Смотри, не потеряй деньги! Не забудь книгу!	Attention, ne perds pas d'argent! N'oublie pas le livre!

INFINITIF Imperfectif		INFINITIF Perfectif
action en tant que telle	Я люблю читать j'aime lire	action envisagée dans son résultat	Ты должен посмотреть этот фильм Tu dois voir ce film
action générale ou répétée	Дети, надо всегда мыть руки перед обедом! Il faut toujours se laver les mains...	action unique	холодно! надо закрыть окно il fait froid, il faut fermer la fenêtre
après verbe de phase: начинать / начать, продолжать /продольжить, кончать /кончить, бросать /бросить etc…	Он начинает читать il commence à lire
après избежать, полюбить, pазлюбить pf, понравиться pf, учиться /научиться, надоедать /надоесть, привыкать /привыкнуть	Он научился плавать.Il a appris à nager мне надоело повторять одно и то же. j'en ai assez de répéter la même chose	après забыть, успеть, удасться	он забыл принести книгу. Il a oublié d'apporter un livre Я успел купить хлеб J'ai eu le temps d'acheter du pain.
après должен, надо, нужно, можно … pour indiquer le début processus	Уже семь часов, я должен уходить.Il est déjà 7h. Je dois partir. Пора вставать! Il est temps de se lever
après не, нельзя = interdiction	нельзя входить il ne faut pas entrer	après не, нельзя = impossibilité	нельзя войти on ne peut pas entrer
négation de toute nécessité	Я решил не покупать j'ai décidé de ne pas acheter
après не нужно, не надо, не следует, не стоит	не нужно вызывать врача. ce n'est pas nécessaire d'appeler le médecin

PRESENT toujours IMPERFECTIF
valeur actuelle (en ce moment)	Что ты сейчас делаешь?	Que fais-tu maintenant?
permanence (vérité générale)	Птицы летают.	Les oiseaux volent.
présent d'anticipation	Завтра я иду в кино.	Demain je vais au cinéma.
répétition (habitude)	Мы часто ходим в театр.	Nous allons souvent au théâtre.