Le verbe russe n'a que trois temps (passé, présent, futur) , mais il possède un système aspectuel. L'aspect est la manière dont on envisage l'action.
Définitions
générales
modalités
d'action
Formation
des aspects
Sens et
emploi des aspects
Tout verbe russe se présente à l'infinitif sous la forme d'un couple verbal, chaque unité du couple verbal ayant un aspect: on dira qu'un verbe est à l'aspect imperfectif et que l'autre verbe est à l'aspect perfectif.
Pour chaque verbe, il existe donc 2 infinitifs: un
imperfectif (читать lire),
un perfectif (прочитать
lire)
Il n'existe qu'un présent: читаю
... c'est le verbe imperfectif conjugué
Au passé, on parle de passé imperfectif si
c'est le verbe imperfectif qui est au passé читал
...
et de passé perfectif si c'est le verbe perfectif qui
est au passé прочитал ...
Au futur, on a de même un futur imperfectif (verbe être
au futur + infinitif imperfectif буду
читать...) et un futur
perfectif (verbe perfectif
conjugué) прочитаю ...
Il existe également 2 impératifs , un impératif imperfectif (verbe imperfectif à l'impératif) читай, et un impératif perfectif (verbe perfectif à l'impératif) прочитай
Le verbe à l'aspect imperfectif exprime l'action envisagée dans son déroulement, dans sa durée, dans sa répétition, sa permanence (les exemples ci-dessous sont au passé).
| вчера я гулял в лесу = hier je me suis promené
dans la forêt (on insiste sur l'action de se promener) он всегда отдыхал на море.= il s'est toujours reposé au bord de la mer (оn insiste sur la répétition, la permanence) я открывал окно = j'ai (avais) ouvert la fenêtre (j'ai effectivement ouvert une fenêtre, mais, au moment où je dis cela, la fenêtre est fermée). |
Le verbe à l'aspect perfectif exprime l'action envisagée dans sa globalité, dans son résultat (les exemples ci-dessous sont au passé).
| я открыл окно = j'ai ouvert la fenêtre
(on envisage, on constate le résultat = la fenêtre est
ouverte au moment , où je dis cela) он бросил свою работу = il a quitté sоn travail ( globalité de l'action sans détail + résultat envisagé= il n'a plus de travail) |