Lorsqu'on qu'on recontre un verbe, il est indispensable de savoir quel est son aspect (perfectif ou imperfectif). La formation des aspects obéit à des règles précises.
règles
de formation
la
formation des imperfectifs dérivés
tableau
récapitulatif
emploi et sens des aspects
sens
des préverbes
modalités
d'action
généralités sur l'aspect
sommaire
des verbes
1. Un verbe simple est imperfectif (ipf).
| читaть lire (ipf), писать écrire (ipf) |
! quelques verbes simples sont perfectifs: дать, стать, бросить, кончить, взять
2. Un verbe préverbé est perfectif (pf).
| прочитaть lire (pf),
перечитaть relire (pf) написать écrire (pf), переписать récrire (pf) |
3. Un verbe préverbé-suffixé est imperfectif (on l'appelle imperfectif dérivé).
| перечитывать relire (ipf), переписывать récrire (ipf) |
Il existe deux suffixes imperfectivants: a ( qui peut prendre les formes я, вa), et ыва (qui peut se rencontrer sous la forme
ива) .
Ces suffixes s'utilisent lorsque le préverbe (qui rend toujours
le verbe perfectif) modifie sensiblement le sens du verbe (par exemple relire par rapport à lire): le russe a alors besoin de
pouvoir exprimer les nuances et les temps spécifiques à
l'aspect imperfectif.
| 1.
verbe simple = imperfectif |
verbe simple | lire (ipf) écrire (ipf) |
||
| читать писать |
||||
| 2.préverbe+ verbe simple = perfectif |
Préverbe | + verbe simple | lire (pf) écrire (pf) relire (pf) |
|
про пере |
читать писать читать |
|||
| 3.
préverbe+ verbe +suffixe impf = imperfectif dérivé |
Préverbe | + verbe simple | + suffixe imperfectivant | relire (ipf) récrire (ipf) |
пере |
чит |
ывать ывать |