FORMATION DES IMPERFECTIFS DÉRIVÉS
LE CHOIX DU SUFFIXE D'IMPERFECTIVATION
Un suffixe d'imperfectivation est un suffixe qui rend imperfectif un verbe préverbé perfectif. On rencontre les formes de suffixe suivantes : -a-,-я-, -ва-, -ива-, -ыва-
Par exemple:
переписать = réécrire perfectif
+ suffixe ыва >>> переписывать
réécrire imperfectif
1. Types de verbes ne se limitant pas à un seul suffixe imperfectivant: verbes en -И-, -Е-, et -НУ-
Seuls les verbes formés avec les suffixes -И- (type говорить), -Е- (type видеть) ou -НУ- (type вернуть) оnt recours а plus d'un suffixe pour la dérivation imperfective.
| Verbes perfectifs en -И-: imperfectifs dérivés en /-a-/ ou /iva/- | оставить —>
оставлять (-А-) спросить —> спрашивать (-ИВА- ) |
| Verbes perfectifs en -НУ-: imperfectifs dérivés en /-a-/ ou /-iva-/ | вздрoгнуть
—> вздрагивать (-ИВА-) прикоснуться —> прикасаться (-А- ) привыкнуть —> привыкать (-A-) |
| Verbes perfectifs en -Е-: imperfectifs dérivés en /-a-/, /-iva-/, /-va-/ | сгореть —>
сгорать (-А-) осмотреть —> осматривать (-ИВА-) заболеть —> заболевать (-ВА-) |
2. Type de verbes se limitant à un seul suffixe imperfectivant.
2.1. Dérivation imperfective en --IVA:
| Verbes perfectifs en chuintante+А, Jod +A : | удержать
>> удерживать настоять >> настаивать |
| Verbes perfectifs en -A : | записать
>> записывать, рассеять >> рассеивать переделать >> переделывать |
| Verbes perfectifs en -ОВА: | истолковать >> истолковывать |
| Verbes perfectifs en -О: | заколоть >> закалывать |
Il peut se produire des alternances
vocaliques o >> a : заработать >>
зарабатывать
Le suffixe -ЫВА- fait toujours remonter l'accent sur la
syllabe prйcédente.
2.2. Dérivation imperfective en -A- (avec réapparition de consonne du thème du présent):
| Verbes perfectifs en СТЬ | СТИ / ДАТЬ:
напасть >> нападать СТ Ь/- ТАТЬ: счесть >> считать |
| Verbes perfectifs en ТИ | СТИ/ -CАТЬ:
спасти >> спасать СТИ / -БАТЬ: отгрести >> отгребать |
| Verbes perfectifs en ЧЬ | ЧЬ/-КАТЬ;
перепечь >> перепекать ЕЧЬ/-ГАТЬ: сжечь >> сжигать |
| Verbes perfectifs en EРЕТЬ | -ЕРЕТЬ /ИРАТЬ: утереть >> утирать |
| Verbes perfectifs en nasale vx russe | - АТЬ / ИМАТЬ -ИНАТЬ пожать >> пожимать начать >> начинать -(Н)ЯТЬ/ -(Н)ИМАТЬ: снять
>> снимать |
| Autres verbes perfectifs isolés: | type выбрать >>
выбирать type назвать >> называть |
2.3. Dérivation imperfective en -VA-:
| Verbes perfectifs en УТЬ: | надуть >> надувать |
| Verbes perfectifs en ЫТЬ: | умыть >> умывать |
| Verbes perfectifs formés sur monosyllabiques en ИТЬ | выпить >>
выпивать полить >> поливать пришить >> пришивать |
| Autres verbes perfectifs isolés: | type прожить >>
проживать type одеть >> одевать |