LES VERBES DE MOUVEMENT SIMPLES

Les verbes de mouvement simples sont imperfectifs.
Ils se divisent en deux catégories qu l'on appelle sous-aspect: les verbes déterminés et indéterminés.

IMPERFECTIFS		PERFECTIFS
indeterminés	déterminés	PERFECTIFS
ходить	идти	пойти
ездить	ехать	поехать

Les verbes déterminés indiquent une action en train de se faire vers un but précis (je suis en train d'aller quelque part). Les verbes déterminés sont aussi parfois appelés verbes unidirectionnels

он идёт в театр il va au théâtre (il est en train d'y aller, il est sur le chemin du théâtre)
он шёл в театр il allait au théâtre (il était en train d'y aller, il était sur le chemin du théâtre)

Les verbes indéterminés s'emploient dans les autres cas, c'est à dire qu'ils indiquent une action générale, habituelle, répétitive ou une action sans but défini (tous les jours je vais au cinéma, je marche dans le parc). Les verbes indéterminés sont aussi parfois appelés verbes multidirectionnels

он часто ходит в театр il va souvent au théâtre (car il aime le théâtre et il y va souvent)
он редко ходит в кино il va rarement au cinéma ( car il n'aime pas et y va rarement)
он любить ходить в театр il aime aller au théâtre (= il aime le théâtre)
oн ходит по комнате il marche dans la pièce (il fait les cent pas)

Au passé, ces verbes indéterminés indiquent l'habitude ou l'aller-retour unique:

Вчера я ходил в театр , я был в театре. Hier, je suis allé [j'ai été] au théâtre (au moment où je parle, je n'y suis plus)
Он часто ездил на море. Теперь он любит больше ездить в горы. Il allait souvent à la mer. Maintenant , il préfère aller à la montagne

Attention, ces verbes indéterminés sont imperfectifs; ils n'insistent pas sur le résultat: pour exprimer le résultat, on utilise le verbe perfectif indéterminé сходить, съездить

haut

tableau des principaux verbes de mouvement simples

VERBE DÉTERMINÉ	VERBE INDÉTERMINÉ	SENS
бежaть (бегу, бежишь)	бегать (бегаю, бегаешь)	courir
везти (везу, везёшь)	возить (вожу, возишь)	conduire
вести (веду, ведёшь)	водить (вожу, водишь)	mener
ехать (еду, едешь)	ездить (езжу, ездишь)	aller
идти (иду, идёшь)	ходить (хожу, ходишь)	aller à pied
летeть (лечу, летишь)	летать (летаю, летаешь)	voler
нести (несу, несёшь)	носить (ношу, носишь)	porter
плыть (плыву, плывёшь)	плавать (плаваю, плаваешь)	nager
тащить (тащу, тащишь)	таскать (таскаю, таскаешь)	traîner qqch

conjugaison des verbes de mouvement

haut

les verbes de mouvement perfectifs (avec по-)

Ces verbes ont un perfectif formé sur le verbe déterminé avec le préverbe по :
побежать, повезти, повести, поехать, пойти, полететь, понести, поплыть, потащить

Ce perfectif avec по- a le sens de 'partir'.

Он пошёл в кино	il est parti au cinéma
Они поехали в Москву	ils sont partis à Moscou
Я поеду в Россию	j'irai en Russie
Мы пойдём в кино	nous irons au cinéma

REMARQUE IMPORTANTE: Il faut absolument distinguer les sens du passé des Verbes imperfectifs (déterminé /indéterminé) du Verbe perfectif
он шёл = il était en train d'aller quelque part
он ходил = il est allé (il a été) quelque part (mais il en est revenu)
он пошёл = il est parti quelque part (il n'est pas ici)

Il existe d'autres préverbes qui forment des verbes de mouvement préverbés

haut