Ce sont des conjonctions qui expriment l'alternative
tableau
définitions et exemples
les conjonctions de simple coordination
И А HO
les conjonctions adversatives
| то..., то... | tantôt..., tantôt | не то..., не то... то ли...., то ли.... | soit...., soit.... |
| или | ou; ou bien | или...., или .... | ou bien...., ou bien... |
| ... ли, или ... ... ли, ... ли | soit..., ou que.... | либо..., либо... | soit..., soit... |
Définitions et exemples
La conjonction то..., то..., exprime l'alternance des actions;
То дождь, то снег, то мошкара над нами |
Tantôt la pluie, tantôt la neige, tantôt les moucherons nous assaillent |
То падал как будто туман, то вдруг начинался косой крупный дождь (Л. Толстой) |
Tantôt il se formait quelque chose comme du brouillard, tantôt il se mettait à tomber une pluie horizontale et drue |
les conjonctions или; или..., или...; либо; либо..., либо...; expriment des actions qui s'excluent mutuellement;
Либо я пойду к тебе, либо ты придёшь ко мне |
Ou bien j'irai chez toi, ou bien tu viendras chez moi |
Мы с ним очень дружились: или он ко мне заходил, или я у него бывал, или мы вместе гуляли |
Nous étions très amis: soit il venait chez moi, soit j'allais chez lui, soit nous allions nous promener ensemble |
les conjonctions не то..., не то...; то ли..., то ли...; ... ли, или...; ...ли, ...ли, relient des phénomènes hypothétiques qui s'excluent mutuellement et dont l'un seulement est réel, sans que l'on sache lequel.
Не то он завидовал Наталье, не то он сожалел о ней. |
Ou bien il enviait Nathalie, ou bien il avait pitié d'elle |
Что это? Шум ли мне слышится, или это опять стучит моё сердце? (Тургенев) |
Qu'est ce donc? Est-ce un bruit que j' entends ou bien mon coeur qui se remet à battre? |
Нужно ли говорить об этом, или нет, не знаю |
Faut-il ou non parler de cela, je ne sais pas |
Судьба ли нас свела, опять на Кавказе, или она нарочно сюда приехала? (Лермонтов) |
Est-ce le destin qui nous avait de nouveau reunis dans le Caucase ou bien était-elle venue exprès ici? |