LA PHRASE INTERROGATIVE

A l'oral, dans le langage courant une proposition interrogative ne comportant pas de mot interrogatif ne se distingue d'une proposition affirmative que par l'intonation (cf. INTONATION) :

Ваня там? (intonation montante sur там ) Est-ce que Vania est là?
Ваня там? (intonation haute sur Ва ) Est-ce Vania qui est là? = Там Ваня ?

Оn peut аussi avoir recours à la particule ли qui se place en deuxième position dans la phrase, immédiatement après le mot sur lequel porte l'interrogation :

Там ли Ваня? Vania est-il là?
Ваня ли там? Est-ce Vania qui est là?

Неужели вам не говорили об этом? Comment, on ne vous en a rien dit?

Разве = je suis sûr que oui marque la conviction contraire du locuteur (souvent dans les interro-négatives)

Разве вы это не знаете? Vous ne savez vraiment pas ça?

Ведь, не прадва ли, не так ли = car, c'est certain, n'est-ce-pas marque la certitude évidente du locuteur

Ведь он сдаст экзамен? Il va réussir, n'est-ce pas ?
Он сдаст экзамен, не правда ли?
Он не провалится, не так ли?

Quand la proposition interrogative comporte un mot interrogatif (кто, что, как, когда ...) il n'y a pas de différence entre l'interrogation directe et indirecte. (Attention toutefois au changement du pronom , comme en français)

Я спросил его: "Как вас зовут?". je lui ai demandé: "Comment vous appelez-vous?"
Я спросил его, как его зовут. je lui ai demandé, comment il s'appelait. ( mot à mot: "comment il s'appelle")

Quand la proposition interrogative ne comporte pas de mot interrogatif, on utilise la particule ли exactement comme au style direct, en plaçant toujours une virgule après la proposition principale.

Я спрашиваю вас, придёте ли вы = je vous demande si vous viendrez

Attention! ne pas confondre le si de la subordonnée interrogative avec une condition

Dans les subordonnées interrogatives, on garde les formes du discours direct, sans faire de concondance des temps comme en français.

"Вы придёте?", – спрашивает она.
à Она спрашивает его, придёт ли он. = elle lui demande s' il viendra..

"Вы придёте?", – спросила она.
à Oна спросила его, придёт ли он. = elle lui a demandé s'il viendrait.

Я не знаю, придёт ли он: j e ne sais pas s'il viendra.
Я не знал, придёт ли он: je ne savais pas s'il viendrait